Прикольные ошибки переводчиков (перевод на слух)

[marv]

Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король жоп


I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчеле или не пчеле?

I fell in love - Я свалился в любовь.

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не стошнит

Oh dear - Ах олень.

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская божья пчелка с тобой

Finnish people - Конченные люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Let it be! - Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

Comments

[marv.livejournal.com]

Вот так просто спросишь что-нить, а к тебе на всю жизнь кликуха приклеется ))

[lingerieuk.livejournal.com]

Я валяюсь...
Вспомнилось-одно время переводила письма для Чернобыльского общества милосердия в Англии( с английского и обратно)... Одна семья решила мне задачу упростить и перевела письмо электронным переводчиком сначала... Первая строчка была-Когда к нам приедут Ваши дети мы будем их иметь...
Ещё одна девушка перевела С лёгким паром-With lung ferry!

[marv.livejournal.com]

Иногда электронные переводчики переводят более правильно, чем мы...

Прикольные ошибки переводчиков (перевод на слух)

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь microsusl сослался на вашу запись в «Прикольные ошибки переводчиков (перевод на слух) (http://microsusl.livejournal.com/38603.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Прикольные ошибки переводчиков (перевод на слух) [...]